この本は血友病を持つ子供の親になって間もない人たちの
助けとなるために書かれました。
そして
著者が血友病とともに歩んだ10年間の知識と経験に加え、
150人の親たちの言葉を伝える本でもあります。
現在、この本は著者が中心となって活動しているKelley Communicationsから発刊されていますが、
日本の血友病のお子さんを持つご家族の方のために、翻訳の運びとなり
インターネット版としてご紹介しています。

文章はできるだけ、原文の意味を崩さないように翻訳しています。
また、アメリカと日本の習慣の違いなどによって、
理解しにくい部分もありますが、ご了承ください。
文章の内容が日本の現状と大きく違っている場合や、補足が必要な場合は
その部分に[訳注]として翻訳の注釈をつけるようにしています。

2576-CH-0109-01